Zeit für Klartext.
Das biete ich an.
Lektorat
Das Lektorat ist eine stilistische und sprachliche Begutachtung und Überarbeitung des Manuskriptes. Neben Sprache und Rechtschreibung wird Stil, Perspektive, Spannungsbogen und Logik der Geschichte untersucht sowie alle Fakten überprüft.
Bei größeren Manuskripten neuer Kunden biete ich ein kostenloses Probelektorat an, um einen Einblick in die Arbeitsweise zu gewähren.
Preis: nach Absprache; in der Regel 7 Euro pro Normseite
Schließt das Lektorat umfangreiche Recherche-Arbeit oder redaktionelle Arbeit mit ein, berechne ich nach Zeitaufwand zu einem Stundensatz von 55 Euro.
Korrektorat
Das einfache Korrektorat beinhaltet die Überprüfung auf Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung, einheitliche Schreibweisen, regelkonforme Silbentrennung und Typografie. Am Text werden keine inhaltlichen oder stilistischen Änderungen mehr vorgenommen. Das Korrektorat, auch Endkorrektorat genannt, wird in der Regel nach einem Lektorat durchgeführt, damit das Vier-Augen-Prinzip gewährleistet ist.
Preis: nach Absprache; in der Regel 5 Euro pro Normseite
Übersetzung
Eine gute Übersetzung braucht Sprachgefühl, das eine Software allein nicht bieten kann. Denn bei einer professionellen Übersetzung klingt der Text authentisch – so, als wäre er in Deutsch verfasst worden! Ich übersetze Texte vom Französischen und Englischen ins Deutsche.
Preis: nach Absprache; in der Regel 0,18 Euro pro Wort
Referenzen
Übersetzung ins Deutsche
Jef Van den Steen: Belgische Trappisten- und Abteibiere.
GEV 2019
Über mich
Germanistin, Deutschlehrerin, Redakteurin, Lektorin:
Nach langjähriger Berufserfahrung folgte der Schritt in die Selbstständigkeit. Als freiberufliche Lektorin arbeite ich für Verlage und Selfpublisher, aber auch Unternehmen und politische Institutionen gehören zu meinen Kunden. Denn gute und korrekte Texte braucht jeder!
Hier ein kurzer Einblick in meinen Werdegang und in meine Qualifikationen:
Studium der Neueren Deutschen Literaturgeschichte, Anglistischen Literatur und Politikwissenschaften an der RWTH Aachen und am Kings College London
Fernstudium: Deutsch als Fremdsprache unterrichten, LMU München / Goethe Institut
langjährige Berufserfahrung als Dozentin an verschiedenen Hochschulen und Sprachschulen im In- und Ausland (u. a. Kasetsart University Bangkok, Autonome Hochschule Ostbelgien)
freiberufliche Sprachtrainerin und Redakteurin
Weiterbildungen im Verlagswesen am mediacampus frankfurt: "Verlagseinstieg kompakt" und "Arbeit am Manuskript"
Qualifizierung zur Freien Lektorin an der Akademie der deutschen Medien
seit 2019 freiberufliche Lektorin und Übersetzerin
Impressum & Datenschutz
Klartext «
Mareike Lennertz
Hütte 50 - 4700 Eupen
+32 (0) 484704282
Geschäftsführerin: Mareike Lennertz
USt.-ID-Nr.: BE 0665 816 512
Datenschutzerklärung
Der Schutz Ihrer Daten ist uns wichtig! Wir verarbeiten personenbezogene Daten zur Kommunikation und zu Buchhaltungszwecken. Außerdem verwenden wir Cookies, damit unsere Webseite funktioniert und um die Performance der Webseite zu messen. Ausführliche Informationen zum Datenschutz finden Sie hier: